Author Archives: Francis Loo

About Francis Loo

I'm a retired landed property professional since 2005 with 57 years working experience, 41 of which related to landed property in Valuation, Property Management, Lease Negotiation etc., in Hong Kong, Toronto and Vancouver. A Guide to Effective Property Management in Hong Kong published in 1991 and translated in 1998 for Chun San University external training courses. Have been contributing biblical articles to Truth Monthly after retirement.

Who Created Life?–誰 創 造 生 命?

Who Created Life?—MY CONCEPTION Written/Translated to Chinese by: Francis Loo (盧國禮)   誰 創 造 生 命—這 是 我 的 觀 念 作者/翻譯:盧國禮   The following two passages by Charles Darwin and Even Crick respectively were forwarded some-time ago for … Continue reading

Posted in True Religious Faith | Tagged | Leave a comment

人會失去方向感 We could become disoriented

【雙語園地】人會失去方向感 We could become disoriented 人會失去方向感 作者/英譯:盧國禮 耶穌說﹕”我為審判到這世上來﹐叫不能看見的﹐可以看見﹔能看見的﹐反瞎了眼” (約翰福音 九﹕39﹐和合本) 。 法利賽人便反問耶穌說﹕ “難道我們也瞎了眼嗎﹖” 耶穌對他們說﹕”你們若瞎了眼﹐就沒有罪了﹔但如今你們說﹕’我們能看見’﹐所以你們的罪還在 ” (約翰福音 九﹕40 – 41﹐和合本) 。 Charles R. Swindoll 在他 Disorientation 的文章中講了一個故事 (這是 President Harry Truman  總統喜歡講的故事) 我覺得很有意思﹐容許我與大家分享。 有一個人工作的時候﹐頭部意外被擊中了。 撞力很大﹐他因此昏迷了一段時間。他的家人相信他氣絕死了, 便請殯儀館的人來醫院把他殮葬。第二天清晨﹐他突然醒來﹐在棺木上坐起來。他非常混亂﹐貶眨眼﹐看看周圍的情況﹐試想想﹐究竟是甚麼一回事呢? 他想﹕”如果我是活著的﹐天啊﹗我在這軟綿綿的盒子裡幹甚麼﹖但如果我死了﹐我為何需要去小解呢﹖” 這受傷的人實在霎時間迷失了方向感﹐不知所措。 其實﹐ 失去人生 方向﹐多少時候都會發生在我和你的身上。我們是否曾經歷過一些人生低潮?在工作繁忙壓力下﹐背著重擔﹐沮喪失望﹐事事不如意﹐對人和事皆提不起興趣﹐失了信心﹔甚者﹐憂鬱成病﹐要長時服藥才可能痊瘉。在此情此景﹐人會不知不覺或自覺地失去了方向﹐活著不知有何意義。有眼卻看不見﹐有耳卻聽不到﹐所以耶穌說世人都瞎了眼。 … Continue reading

Posted in 生活的藝術 [The Art of Living] | Tagged | Leave a comment

The Advent of the Kingdom of God 神 的 國 渡 降 臨 在 地 上

神 的 國 渡 降 臨 在 地 上The Advent of the Kingdom of God 人活著就需要:食,衣,住,行。這些東西乃是人人維持與保養生命的自然生活。可以說,人同其他植物動物的生命相似。先賢孟子說:“人之異於禽獸者幾希。” 那麼,“人算甚麼,你 [神] 竟顧念他? 世人算甚麼,你 [神] 竟眷顧他?(詩篇 8:4) 。 但是,我們(基督徒) 很清楚 :  “人” 是照  神自己的形像 [屬性] 造的,乃是照著祂的形像造男造女(創世記 1:27)。 “耶和華  神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裏,他就成了有靈的活人”  (創世記2:27)。 聖經記載人類始祖因犯罪墮落,被趕出伊甸園 (the Garden of … Continue reading

Posted in True Religious Faith | Tagged | Leave a comment

From Meaningless to Wholeness

  From “Emptiness [Meaningless] to Fullness [Wholeness]”—Loo Kwok Lai Interviewed/edited by: Kwan Tack Yin.  [Original in Chinese published in EDMONTON CHINESE NEWS April 27, and April 29, 2005; Truth Monthly-October, 2007; Blessed Lives P319-325, October 2008]   From “Emptiness [Meaningless] … Continue reading

Posted in 回憶錄 (Memoir) | Tagged , | Leave a comment

天國好像一粒芥菜種 THE KINGDOM OF HEAVEN IS LIKE A MUSTARD SEED

【雙語園地】天國好像一粒芥菜種 The kingdom of heaven is like a mustard seed 天國好像一粒芥菜種 作者:盧國禮 (Francis Loo) “. . . . . . 天國好像一粒芥菜種,有人拿去, 種在田裏,這原是百種裏最小的,等到長起來,卻比各種的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在它的枝上。” (馬太福音十三:31-32) 芥菜小種,栽成樹蔭;飛鳥棲身,歌頌神恩。 用此比喻,教化世人;撒種收割,在乎己行。 心田耕耘,內有乾坤;天國真理,原是神訓。 聖子基督,道成肉身;以義代罪,救贖世人。 舊我已死,新我重生;往來自由,廣傳福音。 鳥倦知還,浪子歸家; 宿在基督,天下一家。 天國降臨,國泰安民;聖神施恩,信者重生。 奉主耶穌基督的名祈禱, 阿們 。   The Kingdom of Heaven is … Continue reading

Posted in Contemplation (默觀) | Tagged | Leave a comment

災 難 的 反 思 Reflections on  the Disastrous Loss

災 難 的 反 思 Reflections on  the Disastrous Loss Written/translated by: Francis Loo (作者/英譯: 盧國禮)   2010 年1月29日,香港,馬頭圍道突然塌樓﹐人命傷亡慘重﹐似是罕見的意外。 當時不 在樓內的人﹐幸逃大難﹐人說“有運氣”。事實上﹐有誰或有風水師預先可知災難的發生﹖ 香港政府及香港測量師學會迅速組成義工隊﹐為30至50年樓齡的住戶免費驗樓﹐顯現出專業精神和關心社會的情操。 其實﹐天災橫禍﹐誰都想避免﹐但是﹐它每天都發生。例如﹕多年前四川(中國)和智利(南美洲)大地震﹐傷亡數十萬人﹐樓房夷為平地﹐慘不忍睹﹐人實在可作甚麼呢﹖ 我們得平安有生命氣息的人﹐應當要思念  神的恩惠、 照管、和祂的 主權心意. . . . . . 。在宇宙裏人算甚麼﹖   關於樓房維修保養的事﹐許多人都未加注意﹔ 貪婪的業權人﹐因為他們的短視和急於收益﹐不願作或遲延預防性或必須的維修工程。事實上﹐這是世界性的問題﹐在發展了國家 如是﹐在發展中國家也如是。不過﹐在貧窮的地方﹐失修的情況更為嚴重﹐以至成 為危樓﹐不可居住﹐甚或不幸塌荒﹐傷亡慘重。 災難的降臨使我們反思生命的意義和醒覺﹐ 自問我是否活得像個浪子﹖ … Continue reading

Posted in True Religious Faith | Tagged | Leave a comment

日記一則 Diary

【雙語園地】日記一則 Diary Written by 盧國禮 日記一則 作者:盧國禮 近來連日下著大雪,星期三那天,雪停了,太陽出來了,雖然氣溫還接近零度,卻風和日麗,心有出外意向。 我駕駛著 Honda Fit ,和另一半出了車房閘,轉左向北行一段路,再轉右向南,很快來到我們熟悉的韓國雜貨店。慣例打個 “round”,就買想買的東西:海鹽﹐兩包粗的,一包細的﹐拿著甚重。當時我想起耶穌說的話,我們基督徒要在世上作鹽,作光. . . . . . 。 駕車從 Kingsway 向北行,走近 Nelson 街。”午膳何處去?”我問。 太太微小的聲說:”牛仔屋”。”奇怪!”我暗想. . . . . .。 急轉入第一線,後邊沒車隨來,很快再轉右,停車場入口在對面左方。順便泊好車後,慢步到牛仔餐廳。 餐廳不擠,被帶到近窗的座位,向外望一望,看見 Starbucks 近在側鄰。天空湛藍,不禁拿手機拍張照片。感謝 神! 侍應走來,太太說想吃 “Curry Chicken” 飯,我想吃素菜咖哩。不過,餐單改了,侍應提議我吃班腩咖哩飯,這也是我喜歡吃的。當時,環境幽靜,我們禱告,感謝 神賜給我們一處憩靜的地方,享用午膳。 回程時,約下午三時左右,剛好是 tea … Continue reading

Posted in 生活的藝術 [The Art of Living], Uncategorized | Tagged | Leave a comment