Monthly Archives: June 2015

C12–The Living Presence 活潑的現在

The Living Presence        活潑的現在 作者:盧國禮       中文翻譯:孫雅頌 時間在我們不經意間就流失了,無論我們的思緒是注目於過去還是將來,我們的生命都不會在此刻靜止不動 。我們必須要意識到讓自己為此刻而活,實實在在地為每一個時刻而活-不是為過去,也不是為將來。朗費羅在他的詩中寫到: 別指望將來,不管它多迷人! 把已逝的過去永遠埋葬! 行動吧!趁著每一個今天! 赤心在胸中,上帝在頭上。(朗費羅) 要活出我們的生命,我們就要活在當下-不管經歷是好還是壞。《聖經》中說,神看著一切所造的都甚好。有晚上,有早晨,是第六日。所羅門,大衛的兒子,耶路撒冷的王,曾說過: 我見神叫世人勞苦,使他們在其中受經練。神造萬物,各按其時成為美好,又將 永生安置在世人心裡,然而神從始至終的作為,人不能參透。(傳道書 3:10 – 11) 打個比方,生活就像是凌亂的拼圖,拼圖的總數上千,而上帝願意用慈愛引導我們把這些碎片放到正確的位置。他在乎我們每一個人,為我們每一個人作好了獨特的安排。而我們所要做的就是對他的計畫全然順服。可是,我們是否真心願意完全降服於我們的天父,並讓聖靈引導我們在恩典的庇佑下走這義路呢? 相信神是愛,宇宙是一個整體,而我們存於宇宙中 。我們要知道愛是具有力量的,這是一種生命的力量。耶穌曾這樣禱告:”我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全的合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。”(約翰福音3:10 -11) 停止擔憂。如果我們可以掌控事物的變化,我們則不會擔憂﹔然而如果事物不在我們的掌控之下,我們擔憂也沒用。 當上帝呼召我們的時候,我們應該要堅信,祂是萬能的。我們要走的窄路是艱難的,也許還有那巨浪滔天的大海和那漆黑的漫漫長夜,但我們必須要相信上帝會幫助我們過關斬將。耶穌對門徒們說過: “所以我告訴你們,不要為生命憂慮吃什麼,為身體憂慮穿什麼。因為生命勝於飲食,身體勝於衣裳。……你們那一個能用思慮,使壽數多加一刻呢?這最小的事,你們尚且不能作,為什麼還憂慮其餘的事呢?”(路加福音12:22 – 26)。 請你心平氣和地去體驗,永遠不要抱怨,別人會指出你的錯誤,但請學會去接受這就是現實。一個陽光燦爛的日子並不會比一個下雨天帶給人們更多享受,因為無論什麼時候,都有神特別的心意,有他要成就的美好。 不要論斷,就如耶穌說過,”你們不要論斷人,免得你們被論斷。因為你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷。你們用什麼量器量給人,也必用什麼量器量給你們。”(馬太福音7:1-2) 不論斷的力量源於赦免。免我們的債,如同我們免了人的債(主禱文)。只有原諒,能夠使得我們得到真正的釋放,得到那內心的平安。嘗試讓事情變得簡單,從客觀的角度看待別人。”並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。”(以弗所書 4:32) “你豈不曾知道嗎?你豈不曾聽見嗎?永在的神耶和華,創造地極的主,並不疲乏,也不困倦,祂的智慧無法測度。疲乏的,祂賜能力,軟弱的,祂加力量。就是少年人也要疲乏困倦,強壯的也必全然跌倒。但那等候耶和華的,必從新得力,他們必如鷹展翅上騰”(以賽亞書 40:28 – 31) 生命有神聖的意義: … Continue reading

Posted in True Religious Faith | Tagged , , | Leave a comment

同心邁向主使命–Unity in Christ’s Commission

同心邁向主使命  作者 盧國禮 翻譯:小米 聖經記述耶穌在客西馬尼園祈禱:”……我不但為這些人祈求,也為那些因他們的話信我的人祈求;使他們都合而為一;正如你父在我裡面,我在你裡面,使他們也在我們裡面;叫世人可以信你差了我來。你所賜給我的榮耀,我已賜給他們,使他們合而為一,像我們合而為一。我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全的合而為一;叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。”(約翰福音,17:20-23,和合本) 因此,”合而為一” 乃是神對人的心意,藉著主耶穌教導信徒及教會與耶穌基督的聯合。”基督徒對神的知識、經驗、與歡愉之情,都是透過基督而來;他的洗禮是要與基督聯合,他的身份及每一恩福都是在基督裡面,而他的命運也是在基督裡。教會要與主成為一,正如祂與父為一,以及要與所有信徒成為一體。 所以,”合而為一”的教義是歷代以來的敬拜與教導,不可不重視。我們怎樣踏進復興的路途呢? 舊約尼希米記有此啟示: 未作任何計劃重建耶路撒冷城牆之先,尼希米作的第一件事,就是先自我檢視,向神讖悔,求與神和好,重建和神親密的和合關係;繼後,神的恩就臨到他身上,王便差遣他回去,並賜詔書,准他通行無礙,又給他木料,派軍長和馬兵護送。(尼希米記,2:1-10,和合本) 合而為一的涵義 “惟用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督;全身都靠他聯絡得合式,而各按各職,照著各體的功用,被此相助,便叫身體漸漸增長,在愛中建立自己。”(以弗所書,4:15-16,和合本) 教會生活的合一   信徒要同一心誌,”藉著聖靈與基督聯合的人,才能懂得祂的心,屬世的人所不明白的屬神的事,屬靈的人因為有基督的心,所以能明白。”(哥林多前書註解2:16,和合本) 信徒的合一   信徒是基督的肢體,有特定事奉,他們都從一位聖靈受洗,成了一個身體;飲於一位聖靈。(哥林多前書,12:12-13,和合本) 既然肢體是身子的一部份,而身子只有一個,其關係的密切,自然可見,不同的肢體,神給與不同的恩賜,使他們有不同的事奉工作,互相配搭;成為一體,就好像神要夫婦二人成為一體的道理。 祈禱   我們天上的父神啊!求你賜給我們清潔的愛心,知悟教會是神的家,各肢體合而為一,同感一靈,作神要我們所作的工;盡心、盡性、盡力、盡意去敬拜,事奉我們的三一真神,又愛我們的鄰舍,如同愛自己。   奉主名求,阿們!     Unity in Christ’s Commission  Written by Francis Loo     Translated to English by Naomi … Continue reading

Posted in True Religious Faith | Tagged | Leave a comment

同心實踐主使命–Unity in Christ’s Commission

【雙語園地】同心實踐主使命 作者 盧國禮 翻譯:小米 《聖經》說: “我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛﹔我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。”(約翰福音13:34-35) 在這裡,耶穌的教導淺顯易懂–如果門徒們能彼此相愛,那麼外邦人便能認出我們是屬基督的了。 《聖經》說:“神就是愛”﹔心裏沒有愛,就不可能有神的同在。神與愛之間的關係是密不可分的。 《聖經》又說,“我們要彼此相愛,……主為我們捨命,我們從此就知道何為愛﹔我們也當為弟兄捨命。” (約翰一書3:11-16) “……我們相愛,不要隻在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。” (約翰一書3:18) 所以弟兄姊妹之間的愛並不是看不見摸不著的。屬神的愛是實實在在的,是捨己的。這樣的愛需要以基督的教導為根基,以祂的生命為榜樣,需要我們每個人盡力地行出來。這就是雅各說的聽道後要行道的真理。 (雅各書 2:14-18) 實踐: 實踐就是誠誠實實地行使主的命令。根據《聖經》的教導,這是一條並不好走的窄路,那麼我們該如何行呢? 最近我重讀了布魯斯. 豪斯博士的《尋找上帝的旨意》一書。該書建議我們每天思想神的恩典,並在禱告的同時注意以下事項: 感恩–每天感謝神所賜的各樣祝福。 讀經–每天讀《聖經》,學習神的教導。 行道–行道就是在生活中實踐從《聖經》裡得到的啟示。 關懷–基督徒因愛人如己而聞名。我們必須愛身邊的人、幫助他們,關心人們的需要。 期盼–期盼與神同在,成就祂要我們所作的事,並學會忍耐和等候神的帶領。 所以光禱告是不夠的,我們還需要記得感恩、讀經、行道、愛人如己、與神同行,並誠誠實實地追求聖潔、渴慕真理。這樣,神必更新我們的生命,讓我們能夠同心實踐主的使命。 不過因為人人都有主觀論斷、自以為是、驕傲自大的罪性,所以人們往往會將自己的想法說成是神的旨意,導致自己違背了神的本意,偏離了神的計劃。 布魯斯. 豪斯博士在《尋找上帝的旨意》一書中還為我們列出了,在作決定時應注意的事項: 1) 依《聖經》的啟示來作決定。 神不會要我們作出違背《聖經》教導的決定,例如:離婚(馬太楅音,5:32)。 2) 依自身的恩賜來作決定。 有自知之明,知道自己的長處和短處,接受自己的能力是有限的。 《聖經》說: …… 十二使徒叫眾門徒來,對他們說:我們撇下神的道,去管理飯食,原是不合宜的。所以弟兄們,當你們中間選出七個有好名聲,被[聖]靈充滿,智慧充足的人,我們就派他們管理這事。但我們要專心祈禱傳道為事。 ” (使徒行傳 6:1 … Continue reading

Posted in True Religious Faith | Tagged | Leave a comment